Na kamieniach w Lubuskiem… – Betsaule (Nowe Czaple)

Jestem przy dawnej leśniczówce we wsi Nowe Czaple.

Podchodzę do furtki prowadzącej do gospodarstwa.

Przed furtką w ziemi widać wkopany kamień (51°33’03.0″N 14°46’26.5″E). A na kamieniu napisy…

Oryginalnie ten głaz posadowiony był sto metrów dalej….


Na granicy posiadłości Rothenburskich i Żagańskich, koło stacji Braunsdorf, w miejscu gdzie krzyżowało się siedem dróg stał wysoki drewniany słup. braunsdorf_map1904

źródło mapy: deutschefotothek.de

Od tego drewnianego słupa miejsce wzięło nazwę „Betsaule”. Przysiółek ten był częścią osady Nowe Czaple (Neu Tschöpeln).

źródło fotografii: fotopolska.eu

W 1897 roku z drewnianej kolumny ostał się tylko metrowej wysokości był pieniek. W 1904 roku koło niego wkopano głaz narzutowy z nazwą przysiółka.

żródło fotografii: suehnekreuz.de


Taka to pokrótce historia kamienia spoczywającego dziś w ziemi przed furtką do dawnej leśniczówki. Kamienia opisującego nazwę przysiółka – „Betsaule”, której to nazwy nie dopatrzyłem się na żadnych dawnych mapach a jedynie na pokazanych powyżej dwóch pocztówkach z początku XX wieku.

Na głazie do dziś widoczna jest gałązka dębu…

… oraz napis:

Betsaule
gesetzt 1748
versetzt 1904

(Betsaule, założony 1748, przeniesiony 1904)

… i wykuty podpis:

Rf. Klich

Z tą różnicą, że obecnie kamień ten nie stoi pośrodku skrzyżowania dróg lecz leży zapomniany w ziemi przy płocie…


 

Fragmenty tekstu na podstawie artykułu (w języku niemieckim) z „Gazety Mużakowskiej” nr 267

 

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s